the comfort of strangers

“Dacă ar fi fost singuri, probabil că fiecare din ei ar fi explorat orașul cu mare placere, după chef, scutiți de o destinație unde ar fi trebuit să ajungă și, prin urmare, bucurându-se sau neținând cont de faptul că se pierduseră. Erau o mulțime de lucruri de admirat, nu trebuia decât să fii atent. Dar ei se cunoșteau unul pe celălalt la fel de bine cum se cunoșteau pe ei înșiși, și intimitatea lor, așa cum se întâmplă atunci când ai prea multe valize, era o sursă de continuă grijă; împreună, se mișcau încet, stângaci, făceau compromisuri lugubre, erau atenți la cele mai mici schimbări ale dispoziției celuilalt, încercau să remedieze rupturile. Luați separat, nu se supărau prea ușor, dar când erau împreună reușeau să se rănească în cele mai surprinzătoare și neașteptate feluri, apoi cel care produsese supărarea – așa cum se întâmplase de două ori de când veniseră – devenea iritat din pricina sensibilității exagerate a celuilalt, drept pentru care continuau să exploreze în tăcere străduțele întortocheate și piețele care se iveau pe neașteptate și, cu fiecare pas, orașul se retrăgea din calea lor pe măsură ce ei se izolau tot mai tare.”

“O stradă îngustă, plină de magazine, aproape o alee, întrerupea șirul caselor roase de intemperii. Șerpuia sub copertinele magazinelor și sub rufele întinse la uscat care atârnau ca niște steaguri de balconasele de fier forjat pentru a se pierde ispititor în întuneric. Se cerea explorată, dar explorată de unul singur, fără vreun însoțitor cu care să te consulți sau față de care să ai obligații. Să pășești pe ea complet liber, eliberat de povara stărilor psihologice, să ai liniștea de a fi deschis și atent la propriile percepții, la lumea a cărei revărsare extraordinară și neîncetată dinaintea simțurilor tale ai zăgăzuit-o, ai ignorat-o mereu cu atâta ușurință în favoarea idealurilor neverificate ale responsabilității, eficienței, civilității, să pășești pe ea acum, să te îndepărtezi pur și simplu, să te topești în beznă ar fi atât de ușor.”

Ian McEwan – The Comfort of Strangers

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s